Киллер на пенсии
Киллер на пенсии


Киллер на пенсии


Киллер на пенсии


Киллер на пенсии


Киллер на пенсии


Киллер на пенсии
Зять пишет



Собственно, "сама виновница торжества" двумя месяцами ранее



Внук. Алан. 1 год и 5 месяцев через 2 дня.

Киллер на пенсии


Киллер на пенсии
Собственно перепечатываю часть текста а ее ЖЖ

мы с Мариной (моя агентша) решили рискнуть и сами перевести "Космоолухов" на английский язык для Амазона, хотя бы первые две книги. Ну, не совсем сами, конечно, а найти приличных переводчиков. Один у нас уже есть и даже прислал пробник, надо его оценить и решить, заключать ли нам договор или искать дальше. Поскольку оплачивать перевод буду я сама, то хочется быть уверенной, что если книга не зайдет зарубежным читателям, то это будет всецело Андрея Уланова моя вина, а не косяки переводчика :)
Поэтому у меня большая просьба к моим читателям - если вы хорошо знаете английский язык или у вас есть англоязычные знакомые, и вы готовы посодействовать нам в принятии решения, то пишите Марине на [email protected], она вышлет вам этот пробник. Интересует как качество перевода, так и реакция этих знакомых на сам текст.

Да, варианты перевода названий как серии, так и первых книг мы тоже охотно рассмотрим. Пока Марина предлагает "Space(d) biodummies" :)


volha.livejournal.com/861113.html

Киллер на пенсии


@темы: Кошковое

Киллер на пенсии


Киллер на пенсии
Вчера открылся новый терминал в Симферополе. Что ж, если судить по удобству для вылетающих - пока это лучший из аэропортов, что я видел. Ну, и как водится, слегка на открытии организаторы пошалили.

смотреть шалость

Киллер на пенсии
Дошли руки до ноябрьской записи.



Киллер на пенсии
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

Киллер на пенсии


Киллер на пенсии


Киллер на пенсии


10:50

Киллер на пенсии


Киллер на пенсии
Что общего у этих двух видео?





Киллер на пенсии
Я вам тут жаловался 1 марта на снежные заносы. Так вот, вчера снега уже не было. Нигде. Это и понятно при плюс 13-то. А сегодня уже третий час опять идет снег.... У меня вопрос к мирозданию: это Крым или где???